لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین RoyaKH و Saturn و Sayoo :مترجمین
(...همه مکان ها ، نام ها ، سازمان ها ، گروه ها)
(و مذاهب موجود در این درام ساختگی است)
رودل کردم؟
خیلی خستم
چی حالمو بهم زده؟
مواد زدم؟ بدنم چشه؟
چه خبره؟
یهویی چی میتونه باشه؟
چرا حالت تهوع دارم؟
باید حواسمو جمع کنم
واقعا مستاجر جدیده؟
چرا؟ بهش میخوره ضعیف باشه؟
ببین
بله؟
نباید یه کتابو از روی جلدش قضاوت کنی
یک نفر اومده توی اتاقم
(Malte Laurids Brigge قسمت 5. دفترهای)
خانم اوم
!خانم اوم
فکر کنم یکی رفته تو اتاقم
چی داری میگی؟ کسی این اطراف زندگی نمیکنه
میگم یکی اومده توی اتاقم. مطمئنم
کی هچین کاری میکنه؟
بخاطر همین دارم بهت میگم چکش کن
دوربین مخفی کار میکنه دیگه؟
چکش کن
فکر میکردم آدم خوبی باشی ولی خیلی عصبی ای
نشونم بده چجوری فیلمارو چک کنم
خدایا - لطفا؟ -
نزدیکه
ای خدا داری اذیتم میکنی
کار میکنه
فکر می کردم برای کار کردن زیادی قدیمیه
ببین کار میکنه؟
وقتی رفتی در اتاقت باز بود؟
قفلش کردم و امروز صبح هم چکش کردم
...فقط
چی؟ بگو
یه حسی دارم. مثل الان
چه حسی؟
دیدی؟ هیچکس اینجا نیست
الکی بزرگش کردی
باور نمیکنم
کی ممکنه اونجا باشه؟
خدای من
اون مرد کیه؟
اون یارو بازم داره این کارو میکنه
یعنی
توی خواب راه میره. میره همه جا
الان میخوای باور کنم؟
چی؟
داره درو باز میکنه؟
...فقط
چرا کار نمیکنه؟
دیگه کار نمیکنه. خیلی قدیمیه
فکر نکنم قفل درو باز کرده باشه
کار نمیکنه
حتما منحرف واحد 313 عه
شکسته. جونگ وو؟
جونگ وو؟ الان برا این کارا خیلی گرمه
بیا بیرون - جونگ وو -
بیا بیرون
گمشو بیرون
!درو باز کن
آروم باش
هی
تو رفتی تو اتاق من مگه نه؟
راستشو بگو. فیلمای دوربین مخفیو دیدم
خانم اوم
تو هم با من فیلمشو دیدی مگه نه؟
دیدم ولی مطمئن نیستم اون درو باز کرده باشه
تو رفتی تو اتاقم مگه نه؟
هنوز مطمئن نیستی - تو رفتی توی اتاقم-
رفتی یا نرفتی؟ - تمومش کن -
میخوای بمیری. نه؟
بس کنید با شماهام - میخوای بمیری. نه؟ -
فقط بگو که میخوای بمیری
میکشمت
...پس داری میگی - ای خدا -
تو نرفتی توی اتاقم؟
!رفتی
چه خبره؟
آروم باش
حالت خوبه؟
اون لحظه
...فهمیدم که چرا
...اون قلدر جلوی چشم این مردا
داشت می لرزید
میترسم
...این آدمایی که الان دارن بهم لبخند میزنن
ترسناکن
درسته.آروم باش
آروم باش
همه برگردید به اتاقاتون
هممون همسایه ایم
شب خوبی داشته باشید
حواستو جمع کن
میشه صحبت کنیم؟
چی؟
چیه؟
شنیدم از اینجا یه صدایی اومد
چه صدایی؟ من چیزی نشنیدم
چی؟ - صدای خانم اوم رو نشنیدی؟ -
...بعد از آتش سوزی
کسی توی طبقه چهارم زندگی نمیکنه - درسته-
ولی جدا یه صدایی شنیدم
زنی که توی طبقه چهارم زندگی میکرد یه گربه داشت
زنه توی آتیش سوزی مُرد ولی گربه انگاری همین اطراف ول میگرده
شاید باید براش تله بذارم
منظره معرکه ای نیست؟
چرا اونجا اون کارو کردی؟
به نظر نمیومد انقدر عصبی باشی
تا حالا کسی نرفته توی اتاقت؟
مرد اتاق 310 هم میگفت یکی رفته توی اتاقش
داری ازم فیلم میگیری؟
فکر کنم داری میگیری...چیکار داری میکنی؟
فقط چون خوشگل شدی
...خانم اوم گفت
اون دوربین مخفی نشون نداد که کسی بره تو آره؟
...خب چون که
قبل اینکه بره تو، از کار افتاد
قطعا رفته توی اتاقم اصلا شک ندارم
...درسته، همه کسایی که اینجا زندگی میکنن
یکم عجیبن
مطمئنم
قبل اینکه برم سرکار روی لبتابم گرد و خاک ریختم
...که اگه کسی بره تو، گرد و خاک از روی لبتاب بریزه
و من بفهمم کسی توی اتاقم بوده
ولی وقتی لبتابم رو باز کردم خبری از گرد وخاک نبود
و لبتابمو خاموش کردم ولی وقتی برگشتم روشن بود
فهمیدم رفته تو
منم اگه جات بودم همین کارو میکردم
...ولی
جدا داشتی میکشتیش مگه نه؟
چی؟
مگه نه؟
ترسیدی نکنه
منحرفی که تنهایی ویدیوهای عجیب نگاه میکنه
بیاد توی اتاقت و به وسایلت دست بزنه آره؟
فکر میکنی به اینجا عادت نمیکنی نه؟
فکر میکنی متفاوتی
و همینطور میترسی
نگرانی نکنه تو هم یکی مثل اونا بشی
...نگرانی که با اینجا زندگی کردن
به عجیبی اونا بشی
درست نمیگم؟
ولی من نگران نیستم
تو با اونا فرق داری
برخلاف بقیه
میتونی هرکاری رو هرجا دوست داری انجام بدی
ببخشید وسط حرفت، باید جواب بدم
خیلی خب
سلام مامان
میخوام بخوابم. چیشده؟
جونگ وو؟ - بله؟ -
یکم پول داری؟ - پول؟ -
برادر بزرگه ت تشنج کرده
الان اورژانسیم
ولی پول کافی برای هزینه درمان ندارم
خیلی حالش بده؟
چیز مهمی نیست
فقط یه پارگی به خاطر سقوط
چقدر پول لازم داری؟
دویست تا سیصد دلار. داری؟
دقیق بگو. چقدر پول لازم داری؟
عیب نداره. برای فرستادن پول باید از گوشیم استفاده کنم. قطع کن
متاسفم جونگ وو
اشکال نداره. اینجوری نگو. دیگه قطع میکنم
(300دلار)
(500دلار)
(تراکنش موفقیت آمیز بود)
برگشتی
اومدم - نوه ام-
مادربزرگ
منو میشناسی ؟ - داری اذیتم میکنی ؟ -
فکر کردی قیافه نوه ام رو یادم میره؟
مادربزرگ
مراقب باش
زیاد به مردم اعتماد نکن
به مردم اعتماد نکن
منظورت چیه؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ - مادربزرگ -
اون مرد به نظر خوبه ولی بهم احساس خوبی نمیده
مخصوصا اون لبخندش
اصلا احساس خوبی ندارم
میبینی؟
اینجوری
دهن کسایی مثل این عوضیو سرویس میکنیم
بگین ما هم بخندیم
اینجا همیشه اینجوری نیست. حتما تعجب کردین
فقط اجازه دادیم مردای خوب اینجا بمونن. اینطور فکر نمیکنی؟
میدونم چه مدلی هستی
لبخند. بهت گفتم لبخند بزن
فکر نمیکنی زیادی احساسی هستی؟
نگران نباش. تو با اونا فرق داری
...میتونی هرکاری میخوای
هر جا دوست داری انجام بدی
فکر نمیکنی زیادی احساسی هستی؟
فقط اجازه دادیم مردای خوب اینجا بمونن. اینطور فکر نمیکنی؟
اینجا همیشه اینجوری نیست
فکر نمیکنی زیادی احساسی هستی؟
شاید بخاطر این تخته. اصلا راحت نیست
دارم هر شب کابوس میبینم
ممکنه این یارو همونی باشه که اومده توی اتاقم؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
از خجالت آب شدم
نیشتو ببند ایکبیری
خنده داری
جی اون، بیا صحبت کنیم
باشه
جی اون ازت یه خواهشی دارم
...میتونی چک کنی ببینی فردا
...فیلمرداری دارن یا نه
و بری با بازیگرش مصاحبه کنی؟
ببخشید؟
...و سوالای مصاحبه رو تا صبح بنویس
و بذار آژانس بازیگر تاییدشون کنه
قراره بری وسط جمعیت. وقت زیادی هم نداری
...فکر کنم قبلا بهت گفتم
با توجه به حجم کارم
و چون برا فردا صبح قرار دارم
نمیتونم به فیلمبرداری برسم
چی گفتی؟
خانم، با تیم بازاریابی صحبت کردم
و قراره از فردا فیلمبرداری رو شروع کنن
به کارمنداشون گفتیم فردا صبح اونجاییم
بهشن گفتم بهمون برای مصاحبه کمک کنن
واقعا؟ عالیه
از طرفی، یک نفر اصلا اهمیت نمیده
کی؟
بخاطر تیم ماست. با کمال میل میخوام کمک کنم
ممنون. میتونی بری - باشه -
جی اون شنیدی؟
بخاطر تیم ماست
بله
چیکار باید بکنیم؟
فقط میخوای با تنها کار کردن ترفیع بگیری؟
... من - تو همیشه خارج از جمع مایی -
اصلا چرا میای سر کار؟
اینجا نیستی که با هم کار کنیم؟
(عزیزم)
اشکال نداره. جواب بده. ممکنه دوست پسرت باشه
اشکال نداره - جواب بده -
(عزیزم)
بله جونگ وو ؟- جی اون-
دیروز یکی رفته بود توی اتاقم
جونگ وو - من دوربین مخفی رو چک کردم -
بعدا حرف میزنیم. الان سرم شلوغه
لعنت بهش
(خوبی؟ اتفاقی افتاده؟)
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
جونگ وو
ببخشید. نمیخواستم بترسونمت
ببخشید
حالت خوب نیست؟
من ؟- به نظر خوب نمیای-
دیشب خوب نخوابیدم
...و
ممنون- این متعلق به-
یه خارجیه که قبلا توی استودیو زندگی میکرد
میرم دیگه - باشه -
جونگ وو
اتفاق عجیبی توی استودیو افتاده؟
اتفاق عجیبی چیزی؟ - آره -
خب
بهم گفتن که- بگو-
کسی توی طبقه چهارم زندگی نمیکنه
ولی من ازش صدا میشنوم
چه صدایی؟
حرکت وسایل سنگین
حرکت وسایل سنگین؟ - ...میشنوم ولی -
جونگ وو؟
نمیدونم - چی؟ -
باید برم - باشه خدافظ -
خودش بود. خانم صاحبخانه
اینجا چیکار داشته؟
اینجا کاری نداره
چرا اینجا بوده؟
اوه بیخیال
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
ولش کن اصلا چه صبح مزخرفی
بازم تخم مرغ گرفتي؟
آره، دوقلوها عاشقشونن
برا يه هفته شونم کافي نيست
تو ديگه خيلي به فکرشوني
اون بالا چيکار ميکردي؟
فکر کنم موش داريم يه چنتا تله گذاشتم براشون
خيلي خب
..راستي ميگم
چيه؟ - ..اون ياروي اتاق303 -
بنظرم خيلي ميره ديدن اون پليسه
گمونم امروز صبح يه چيزي بهش داد
نديدي چي بود؟
خيلي دور بودن واسه همين نديدم
حالا چيکار کنم؟
..اون پسر اتاق303 نه
شايد بايد از شر اون پليسه خلاص شم
نه خودم يه کاريش ميکنم
جدي؟
..اگه يه اشتباهي پيش بياد و
خانم اوم
بهم اعتماد ندارين؟
چرا اعتماد نداشته باشم؟
هر کاري ميدونه صلاحه بکن
فقط صبر ميکنم و يکمم خوش ميگذرونم
دنبال اتاق مي گردي؟
سلام، بله
خوبه، يه نگاهي به اطراف بنداز
خيلي خب
رو نوک تپه س
تابستون به زودي تموم ميشه
ممکنه گرم باشه
ولي راه رفتن تا اينجا حسابي سرحالت مياره
..حتي تخم مرغ رايگان و
کيمچي دستپخت خودمم ميدم
همچين چيزي هيچ جا گيرت نمياد
باشه
خوب نگاه کن
ميشه يکم فکر کنم؟
چرا آخه؟ چيه؟ مشکلي هست؟
حتما اطرافو ديدي
هيچ وقت با اين پول جايي به اين خوبي پيدا نميکني
لااقل نه تو سئول
ممکنه، گفتين ماهي200 دلار؟
چرا؟ مگه کمترين قيمتي که بهت گفتن چقدر بوده؟
ميتونم بهت تخفيف بدم
که اينطور
فکرامو ميکنم
ديگه به چي ميخواي فکر کني؟
!به خدا که همچين جايي گيرت نمياد
نميدونم والا
همچين جايي اصلا نيست
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
خانم؟ منم بوک سون
عه داری استراحت میکنی
..خداي من، چرا اين ماه
اينقدر دير اومدي؟
ببخشيد، اين روزا سرم تو استوديو شلوغه
براتون يه چيز خوب آوردم خانم
اي بابا اين کارا چيه
براتون خوبه - آخيي -
نميخواست زحمت بکشي
همه شو بخورين واسه سلامتي تون خوبه
همه شو بخورين
چه خوب و خنکه
کلي خاصيت داره
همه شو خوردين؟ - آره -
حالا يه چرت بخوابين - باشه -
بعدش سرحال ميشين
کمکتون ميکنم دراز بکشين
واي عزيزم - بفرمايين -
کلي وزن کم کردين
اي خدا - حالا راحت بخوابين -
(بیمه سلامت دون دون)
سلام
چيشده؟
تنهايي کارآموز؟
بله، بقيه رفتن واسه جلسه
واقعا عقلشونو از دست دادن
بهت قول ميدم اينجا کمتر از يه سال بسته ميشه
خداي من
يه ناخن گير بده به من
بله؟
از تو کشوي بيونگ مين يه ناخن گير بده من
اين چيه؟
عجب استاکریه
ممنون
چيزي ندارين؟
نوشيدني ميل دارين؟
آيس کافي چطوره؟
بزار ببينيم کارت چطوره
چشم
يکمم ميوه بيار اگه دارين البته
واي مرسي مرسي
عالي شده
از الان قهوه هامو تو درست کن
راستي گفتي چي مينويسي؟ نمايشنامه؟
رمان مينويسم
رمان؟
خب پس يه پا هنرمندي
واسه همين قهوه ت هم يه پا کار هنريه
خب راجب چي مينويسي؟
جرم
جرم؟ موضوع خوبيه
اگه ايده اي چيزي خواستي بيا سراغم
چشم
گفته بودي تو يه استوديوي مشترک زندگي ميکني، درسته؟
بله
حتما اونجا شخصيتاي جالبي پيدا ميشه
کي ميدونه؟ !شايد يکيشون يه قاتل سريالي باشه
اين روزا دانشجوا زندگيشون خيلي سخت شده
..آدمايي که بيش از حد استرس دارن
احتمالش بيشتره که دست به جرمي چيزي بزنن
..تصور کن يه جسد تو اتاق کناريت باشه، اون
اگه بود، ميفهميدم
چي؟
ميتونم صداي نفساي صاحب اتاق کناري رو بشنوم
واقعا؟
هيچ کدومشونم دانشجو نيستن
بازم اونجا محله ي فقير نشينيه
از قتل کافه اينترنتي خيلي نگذشته
قاتل عقده حقارتش عود کرده بود، همين
تو دوران خبرنگاريم آدماي زيادي مثل اون ديدم
..اگه به چشماشون نگاه کني
تاريک و گودرفته و ترسناکن
انگار که بهشون ظلم شده باشه
فکر ميکني همچين آدماي کجا زندگي ميکنن؟
اون مي خنديد
چي؟
به نظر ستم ديده نميومد
انگار که خيليم با کارش حال ميکرد
سلام - کجا بودين تا حالا؟ -
بايد بهمون زنگ ميزدين - سلام -
آقاي شين کجاست؟
آقاي شين؟ مگه اينجا نيست؟
سخت ميشه ديدش
چند بار باید ببینمش خب؟
بايد برم ديگه فعلا
به همين زودي؟
آره کارآموز نه، جونگ وو بودي درسته؟
قهوه هاش عالين
شرط مي بندم تو کارشم عاليه
لازم نیست تا بیرون باهام بیای، بای
خداحافظ مراقب باشين
کارآموز
تو ناخن گيرو از کشوي من برداشتي؟
آره
واسه آقاي جو برداشتم
ميشه برگردم سر کارم؟
آقاي شين کجاست؟
چميدونم بهش زنگ بزن
بيا
بايد يه کاري راه بندازم؟
جونگ وو چطوره؟
همين که همو ببينيم حال اونو ميپرسي؟
چقد زيبا واقعا
از وقتي اومده سئول يکم عجيب شده
اينو فقط من نميگم
هر وقت ميپرسم کجا ميموني گند اخلاق ميشه
اونجا اتفاقي افتاده؟
چي ميتونه شده باشه آخه؟
..اعصابش خورد ميشه چون تو يه استوديوي مشترک زندگي ميکنه
و واسه خودش احساس تاسف ميکنه - اينجوري که خوب نيست -
سر کار باهاش خوب باش
هيي هيچ رئيسي تو دنيا به خوبي من نيست
ظاهرا سرپرستش اذيتش ميکنه
بهش بگو دست برداره
سرپرستش پدر منم درآورده
باشه باشه ميشه اينقدر غر نزني؟
يعني سرپرستت اينقدر اذيتت ميکنه؟
اين چيه؟
خدايا، واقعا خيلي استرس داريا
اينم قهوه - زحمت کشيدي -
کاري نکردم
اونا حواسشون بهت هست که ساعتاي کاري نري بيرون
ممنون
يه بالادستي در همين حد برات ازش برمياد
يه روز حسابي به حسابت مي رسم - ولش کن -
خداحافظ - به سلامت -
بيا بريم با جونگ وو يه نوشيدني بزنيم
خيلي خب، ممنون واسه ناهار - بهت زنگ ميزنم -
فعلا
دوست پسرته؟
خانم
واي نه
نه؟ اصلا عجيب نبود
يکي از ارشداي دانشگاهمه
محل کارش اين نزديکياست؟
کارش تو "دهانگ نو" عه
اين اطراف يه جلسه داشت
قهوه ميل دارين؟
دهانگ نو؟
دوست پسرت ميدونه؟
چي؟
..واقعا نميفهمي
يا خودتو ميزني به نفهمي؟
قشنگ معلومه که ازت خوشش مياد
اينجوري نيست
ميخواي تو رو بهش معرفي کنم؟
گمونم اون بيشتر از من بهت مياد
باشه البته
چي؟ نميخواي از دستش بدي؟
نه اصلا
پس داري يه کار خوب واسه ارشدت ميکني
ممنون
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
تو زدي به ميز
!نکبت!ميکشمت
وقتي بالاخره يه روزي مي افتاد، چرا اينقدر حرص ميخوري؟
خيلي خب اصلا چطوره شرط ببنديم؟
چه شرطي؟ - يه ضربه روي مچت -
(پليس)
گفتم هيچ کس طبقه چهارم زندگي نميکنه
ولي همش از اونجا صدا ميشنوم
چه صدايي؟ - صداي تلپ تلپ -
(طبقه چهارم استوديو ادن، مختص بانوان)
(پليس)
(طبقه چهارم استوديو ادن، مختص بانوان)
برو
باز کنين
وايسا، وايسا
بمير بمير
لعنتي چه خبره اون بالا؟
اييش
مردم آزارا
(استوديو ادن)
نجاتم بدين لطفا
خيلي صدمه ديدي
کمکم کنين - دستات پره زخمه -
لطفا کمکم کن
پاهام آسيب ديده نميتونم راه برم
کمکم کن
پس بايد سينه خيز بري
چي؟
چي شده؟
نميخواي زنده بموني؟
ميخواي زنده بموني سينه خيز برو
فکر کنم هنوز خون تو بدنت جريان داره
از خانم اوم راجبتون شنيدم
شما دوتا مثل راهبه هاي گروه دعاخوني کليسايين
متاسفم متاسفم
متاسفم
متاسفم متاسفم
چي وز وز ميکنين؟
بهرحال که مي ميرين
متاسفم متاسفم
اين آب قارچ رو مخصوص شما آوردم
همين که بخورينش، در جا رفتين اون دنيا
خيلي خوش شانسين
اين هفته هم مثل هميشه کارتون خوب بود همگي خسته نباشين
خشته نباشين - ممنون -
حتما هفته اولت حسابي سخت و طولاني بوده جونگ وو
خسته نباشي
لطفا حسابي هواي جونگ وو رو داشته باشين
کارش خوب بود مگه نه بيونگ مين؟
پس حسابي هواشو داشته باشين
..براي دور بعد ميتونيم - سلام؟ -
..بريم امون باري که اون دفعه - سلام؟ -
اونجا حتما آدماي زيادي هست
سلام - لطفا چنتا گل بخرين -
نه ممنون
سلام؟ - ..فکر کنين دارين به يه فرد -
نيازمند کمکم ميکنين - سلام؟ -
لطفا کمک کنين - خيلي خب -
قيمتش چنده؟
پنج دلار - پنج دلار؟ -
ميخواي بديش به دوست دخترت؟
منو ياد مامانم انداخت که بوسانه
بفرمايين
جونگ وو خيلي مهربونه
يعني الان ميخواي پز بدي که چه پسر خوبي هستي؟
..شايد منم بايد يکي واسه
مامانم بخرم - ..احتمالا اون پيرزن -
يه ماشين گرون داره - بيا مال تو باشه -
ماشين داري؟
تو حتي ماشينم نداري
واقعا واسه منه؟
البته
واقعا ميشه مال من باشه جونگ وو؟
البته
لطفا يکم گل بخر
خوش اومدين
چقدر ميشه؟
ده دلار
دوست داري از اين براي ساشيمي استفاده کني؟
اين حلوا ماهي رو چطور؟ واقعا خوبه
چرا اومدي اينجا؟
دارم ميرم سئول
الان داري ميري سئول؟
نه
يه پسري که از دانشگاه ميشناسمش قراره برام يه شغل پيدا کنه
واقعا؟
آره
!اوه خداي من. پسر من بالاخره کار گيرش اومد
خوبه. خوشحالم برات
خوبه. اومدم که همينو بهت بگم
باشه
جونگ وو
اون حتما مرد خوبيه
بايد باهاش خوب رفتار کني
...اگه يو جونگ نبود, پسرا
ميتونستن اوقات بهتري داشته باشن, آره؟
هي. تو راجع به يو جونگ چي فکر ميکني؟
چي؟
فکر ميکنم اون ازت خوشش مياد
وقتي بهش گل دادي, هول کرد
من جي يونو دارم
و يو جونگم همچين آدمي نيست
بیا بازم پوکر فیس شد
واقعا بايد درستش کني
خيلي خنگي
چي ميخواستي بگي؟
...من
...ميتونم
از امروز تا آخر هفته پيش تو بمونم؟
واقعا نميشه به اون استوديو برگشت
ببخشيد. آخر هفته سرم شلوغه
و من نميتونم با خودم مهمون ببرم اونجا خودت که ميدوني
چرا؟ دارن تو استوديو رو ميسازن؟
...نه, آدماي اونجا
ظرفيت ندارن. بايد يه جاي ديگه پيدا کنيم
صندلي خالي نيست- لعنتي-
جايي که هفته پيش رفتيمو يادته؟ خيلي دلباز بود
دارت هم دارن
بيا بريم بار- فکر خوبيه-
همچين بارهاي قديمي؟ واقعا؟
واقعا از شام‌هاي تيمي بيزارم
خيلي خوشحالم که بهمون ملحق شدي جونگ وو
(نميخواي بکشيش؟)
!و اونا باهم بودن
چي بود؟
اگه واقعا خودش باشه, چي بايد بگم؟
بايد زنگ بزنم پليس؟
نه, نه
اونکه کاري نکرده, چي به پليس بگم اخه؟
قطعا خودش بوده
من واقعا محبوب بودم
شوخي نميکنم. توي دانشگاه خيلي هواخواه داشتم
احمق نباش
اون دخترا... بيخيال, خودت گفتي
اون شاهده
جونگ وو بايد بدونه - البته-
ما باهم ميرفتيم مدرسه
اون هيچي نميگه
!انقدر اين بچه رو اذيت نکن
من با ارشد مدرسه قرار ميذاشتم
درسته, جونگ وو؟ تو لي دو اوکو يادته؟
لي دو اوک سال2008,هوم؟
يادته؟ هان؟ - واقعا؟ -
اون واقعا خوشگل بودي- جدي؟ -
خيلي هم طرفدار داشت
توام جذابيت هاي خودتو داري
بهت گفتم- منظورت چيه؟ -
من؟ اون خوشتيپه
دخترا جنتلمنارو دوست دارن
نه فقط خوشتيپارو
بخاطر همين من معروف بودم- امکان نداره-
کي گفته تو جنتلمن بنظر مياي؟
اگه مدرسه ميبوديم, توي دردسر ميوفتادي
اون گفت نيازي نداره
...اون تعقيبش ميکرد- کافيه-
بهش گفت ميخواد کفشاشو بخره
کافيه ديگه
فکر ميکنم کلکش همين بود
ترفند ديگش هم پيشنهاد نهار و شام بود
حد خودتو بدون
پيشنهاد خريد گوشت ميداد
!هي
!حتما پولدار بوده
هر روز ميديدشون
حتما عقلشو از دست داده بوده
اون هر روز دنبالشون ميکرد
معلوم نيست چه فکرايي ميکنه
همينجا تمومش کنيم؟
بزار برم دسشويي- باشه-
!آقاي شين
!اون تنهايي رفت دسشويي
قبل از برگشتن ما حسابش کن
آقاي شين, منم باهاتون ميام
اون پر از حقه و کلکه
جونگ وو حالت خوبه؟
خوش شانسه
پول غذارو ميدم و برميگردم
اون کلي ترفند براي زدن مخ خانوما داشت
نبايد فراموشش کنم
کجا ميره؟
تويي, بيونگ مين
...ميدوني بيونگ مين
...من
ميخوام امشب يه چيزي بگم
بيونگ... بيونگ مين
...به باسن
خانوما سر کار نگاه نکن
منحرفي مگه؟
چطور جرات ميکني مگه ديدي همچين کاري بکنم؟
!رفقا- ...من -
!گزارش همتونو ميدم- !آقاي پارک-
اين آزار جنسيه
زودباش بيا بيرون. آقاي شين درگير شده
بعدا باهات حرف ميزنم- !زودباش+
بهمون زنگ بزن- اینو نمیشه شست-
چقدر قيمتشه؟ - جبرانش ميکنيم-
!خيلي گرونه, عوضي- بيخيال -
الکي بزرگش نکن - !بيا, منو بزن-
!هي,بيا اينجا- آقاي شين کافيه ديگه-
از سر راهم برو کنار- بزار باهاش حرف بزنم-
بيا, منو بزن- آروم باشين همه-
خيلي پولداري؟ - عذرميخوام-
چيکار ميکني؟ - من از طرف اون عذرخواهي ميکنم-
بيا-
اشتباه بود- بيا اينجا-
منو بزن-
ببخشيد- بايد معذرت بخواي-
چي؟ - !گفتم بايد معذرت بخواي-
بيا- بزن منو-
تمومش کن- بيا, آقاي شين-
چي بود؟ - چي شد؟ -
ادامه بده پس- جونگ وو-
جونگ وو
گفتم, ادامه بده
جونگ وو- جونگ وو-
هي, هي- گفتم ادامه بده-
هي - جونگ وو-
هي, هي- بشين, جونگ وو-
نفرت انگيزه
بچه شدي؟
چرا با غريبه ها دعوا ميکني؟
خودتو دردسر ميندازيح
ميدونم اون از بار اولي که ديدمش همين بود
ديوونست
همينجا وايسا- خيلي خشنه-
جونگ وو- چيکار بايد بکنيم؟ -
جونگ وو- !خودتو نگهدار-
بلند شو, جونگ وو
انتظار نداشتم همچين چيزي ازش ببينم
1, 2, 3.
سعي کن روي پاهات وايسي - !تاکسي-
وقت خونه رفتنه- مقصد کجاست؟ -
مقصد؟ - آدرستون -
آدرس؟ - آقاي پارک -
جي يون, جونگ وو واقعا مسته
تو بايد بري خونه
ميدوني آدرسش کجاست؟ - !تاکسي-
فقط به راننده بگو استوديو ادن
باشه, حله
مراقب باش- نگران نباش-
ما ميفرستيمش - صبر کن, صبر کن-
جونگ وو, بيا
سوارشو- استوديو ادن-
صبر کن- بايد سوار تاکسي بشي-
زودباش - صبر کن-
فقط يه لحظه جناب
چي ميگي؟
...پس
...من
ميتونم امروزو پيش تو بمونم؟
واقعا مسته
فردا صبح ميفهمي چه گندي بالا آوردي
!برو خونه
سوارش کن- جونگ وو, برو خونه-
گرفتمش
سرتو بپا
سالم برسونينش خونه- باشه-
بريم استوديو ادن
ببخشيد
جناب؟
من آدرسو توي جي پي اس پيدا نميکنم
ببخشيد
آدرستون واقعا استوديو ادنه؟
آقا؟ اوضاع خوب نيست
استوديو ادن؟ - جناب-
کجاست؟
ميتونم اينجا پياده بشم؟
نميخوام برم اونجا
جي هو- بله, جي يون-
جونگ وو رو فرستادم استوديو
...خب
ميتونم ببينمت؟ - چي؟ -
الان کجايي؟ -
دارم ميام پيش تو
جناب ميشه اونجا بپيچين؟
جناب؟
اين بزاقه؟
همش بزاقه؟
آقا, بلند شو! آقا
!هي! بلند شو
من خونه جي يون ميمونم
چي داره ميگه؟ داره ديوونم ميکنه
واقعا
کرايه10دلار ميشه
...من دارم- برنميگردم-
باشه, باشه. من اينجام
من پول تاکسیو میگریم باشه؟
رسيدين خونه
بايد بلند بشين آقا
چي؟ تو خونه اي. حواست به کارات باشه
بلند شو
خوبه. اينجا, اينجا
خونه جي يون ميخوابم
اصلا نميفهمم چي ميگي, راه بيوفت
از اين طرف
مراقب باش- خوبه-
چيشد؟
اين يارو چي گفت؟
آدرسش اشتباه بود, براي همين ازش آدرس خواستم
ولي بعد همش سعي ميکرد از ماشين پياده بشه ميگفت نميخواد بره خونه
و اب دهنش کل صندلی عقبو گرفت
براي همين آوردمش اينجا
من خوب ميشناسمش, حواسم بهش هست
ممنون
حتما اغلب همينطوريه, آره؟
اره- که اينطور-
ديروقته من بايد برم - البته-
ممنون- ممنونم-
شب بخير - ممنون-
من نميتونم برگردم به اون استوديو
...استوديو
از کجا شروع شد؟
چرا همه چيز اشتباه پيش رفت؟
اگه به اين جاي کوفتي نميومدم
...اگه نميومدم
نميتونم دوباره برگردم اونجا
اصلا جايي براي من وجود داشته؟ -
(جي يون)
چرا جواب نميده؟
جي هو- ...خب-
ميتونم ببينمت؟ - چي؟ -
کجايي؟
دارم ميام پيشت
ببخشيد, من بايد برم پيش جونگ وو
قربان
ميشه از اينجا دور بزنين؟
(استوديو ادن)
بيدارش کن
جونگ وو
جونگ وو. جونگ وو
...جونگ وو
خوبي؟
استوديو ادن
اونجا چخبره؟
ميترسم
...من
واقعا ميترسم
...ساکنين استوديو
همه عجيبن
(جونگ وو .من تو استوديوئم,دارم ميام اتاقت)
!جي يون
ميتونم بهت کمک کنم؟
کي هستي؟
اومدي جونگ وو رو ببيني
(غريبه ‌هايي از جهنم)
مگس ها جذب ميشن- !جي يون-
نبايد قال قضيه رو بکنيم و بيخيال بشيم؟
زنه بدجوري گولمون زد
اونا رهبري دارن که همه چيو برنامه ريزي ميکنه
رهبر؟ - هي-
بقيه‌ام هستن
تو, من, برادر بزرگترت
کيه؟ - ...من تازه -
من لبخند زدم و خيلي دوستانه باهات برخورد کردم
فکر کردي مسخره بازيه؟
کسي اينجاست؟
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam